Ένα ποτήρι οργή

«Το σώμα πριν το ρούχο» δηλώνει ο ήρωας του Ένα ποτήρι οργή, καθώς αφηγείται όσα συμβαίνουν κάποιο πρωινό μετά από μια ερωτική νύχτα, όταν η φαινομενική αρμονία ανάμεσα σ’ εκείνον και στη σύντροφό του ξαφνικά διαλύεται. Με αφορμή ασήμαντη (φαινομενικά), πιάνονται κι οι δυο σ’ έναν άξεστο καβγά, τα πάθη μαίνονται, μια σκηνή φωτίζεται και οι ίδιοι ήρωες, κατά κάποιον τρόπο, επανέρχονται το πρωί σε αυτό που έκαναν το βράδυ: γδύνουν ξανά ο ένας τον άλλον. Τεταμένη και κοφτερή, η γλώσσα του βιβλίου φτάνει σε τέτοια ένταση και δόνηση, που καθιστά την αφήγηση αυτή ένα έργο με μοναδική θέση στη λογοτεχνία της Βραζιλίας, ένα σύγχρονο κλασικό έργο. Ο Ραντουάν Νασσάρ γεννήθηκε το 1935 στη Βραζιλία από Λιβανέζους γονείς. Μοντερνιστής που ανανέωσε τη λογοτεχνία της χώρας του, μεταφράστηκε μόλις το 2016 στα αγγλικά, απευθείας στην εμβληματική σειρά Penguin Modern Classics.

Είπαν για το βιβλίο:

• «Στις ελάχιστες σελίδες του συμπυκνώνει δύναμη που δεν έχουν βιβλία με δεκαπλάσια έκταση».  –The New Yorker
• «Πόσο συχνά, αλήθεια, η είδηση της ανακάλυψης ενός ξεχασμένου μεγάλου συγγραφέα είναι πραγματικά σπουδαία; Εδώ είναι: ο Βραζιλιάνος Ραντουάν Νασσάρ».  –Lorna Scott Fox, The Times Literary Supplement
• «Διαβάζοντας και θαυμάζοντας το έργο του Νασσάρ, δυσφορώ που έγραψε τόσο λίγο και απορώ γιατί πήρε τόσο χρόνο για να μεταφερθεί στην αγγλική γλώσσα η μοναδική φωνή του».  –Malcolm Forbes, The National
• «Απροσμέτρητη φιλοδοξία και σκληρή ομορφιά. Η γλώσσα της μεγαλοφυΐας».  -Juan Pablo Villalobos
• «Το Ένα ποτήρι οργή είναι αναμμένο κάρβουνο».  –The Guardian